[SharedCache] Include segment in image section name

This removes some section name collisions where a section name is in two separate image segments.

See https://github.com/Vector35/binaryninja-api/pull/6454 for more information.

Co-Authored-By: WeiN76LQh <WeiN76LQh@github.com>