Expand README with additional project listings

Added various projects to the README under different categories including Databases & Storage, Search & Indexing, Blockchain & Cryptography, Infrastructure & Networking, Distributed Systems & Messaging, Machine Learning / Vector Search, and Developer Tools & Security.