fix(web): prevent mobile header shift when menu toggles

Keep consistent horizontal padding on the site header when opening the
mobile menu instead of swapping px-2.5 on the header for px-4 on the
inner bar, which nudged the logo and action buttons.