feat(web): add chart color theme selector and charts UX polish

Cookie-backed chart series/scale themes in the site header (with Studio sync),
charts page transitions, remove Studio sidebar palette presets, and keep
profit/loss candle colors on emerald/red.