docs: replace npm run with bun run in documentation

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>