ports/stm: use mp_arg_validate_int_min for audioio sample_rate floor

Replace the custom "sample_rate must be > 0" raise with the standard
mp_arg_validate_int_min helper, matching the existing _int_max call on
the next line.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 <noreply@anthropic.com>