supervisor/shared/usb/usb_msc_flash.c: support CIRCUITPY_SDCARD_USB in settings.toml

Document CIRCUITPY_SDCARD_USB and rework settings.toml documentation