chore: update .gitignore to exclude Bun lock files and remove bun.lock file [skip ci]