Document --repo filter and repo display in web session picker

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>

Transcrip for the --repo filter and display:
https://gisthost.github.io/?34a849706794d9844e80dae4edf0f027/index.html