fix(test): correct same-cell astar assertion to match code behavior

The test expected [] for same-cell targets, but the code correctly
returns [{ x: ex, y: ey }] so the movement layer can make the final
fine-grained adjustment to the exact pixel.

Made-with: Cursor