refactor: Remove redundant try/except around kid extraction in retry

The token header was already successfully parsed by _get_remote_jwt_key
during the initial key fetch, so it cannot fail during the retry.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>