feat: load connection string from env var (#8142)

When the `NETLIFY_DB_URL` environment variable is present, the `db
connect` command will use that as the connection string instead of the
database.

This makes it possible for agent runners to connect to the database of
the corresponding deploy preview.