feat: add deployment field to agent dispatch (#968)

Add `deployment` field to `RoomAgentDispatch` and `agentDeployment`
to `TokenRequestOptions` for targeting specific agent deployments.
Leave empty to target the production deployment.

Co-authored-by: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>