feat(proxy): add remote_ip field to upgraded_handler instrument

- Add `remote_ip` field to `upgraded_handler` tracing instrument
- Improves observability by capturing client IP in span metadata

Signed-off-by: Gaius <gaius.qi@gmail.com>