style(storage): remove redundant fd_cache comments in content files

- Remove duplicate `fd_cache` usage comments from read/write methods
- Cleans up both Linux and macOS content implementations

Signed-off-by: Gaius <gaius.qi@gmail.com>