test: fix expected empty stderr on cloud-init analyze boot (#6925)

Fixed behavior in c9a520abef which no longer spits out container
on stderr. Update the integration tests to assert exit code and
empty stderr.