test: shift test ports to avoid linux ephemeral port range (#2588)

This change moves the hardcoded ports in proxy_test.go from the 50000-60000 range
to the 24000-26000 range. The linux ephemeral port range typically starts at 
port 32768 (or 36000), which was causing intermittent 'address already in use' 
failures in the tests.