fix: use specific config file for loading (#2573) (#2580)

Ensures that Viper loads the specific configuration file provided via the
--config-file flag by using SetConfigFile instead of SetConfigName and
AddConfigPath. This prevents filename ambiguity when multiple files with
the same base name but different extensions exist in the same directory.

Similar to AlloyDB Auth Proxy PR #914.