feat: Implement settings modal for API credentials management and add local API keys section in wiki