TUN-9882: Improve metrics for datagram v3

Adds new metrics for:
- Dropped UDP datagrams for reads and write paths
- Dropped ICMP packets for write paths
- Failures that preemptively close UDP flows

Closes TUN-9882