chore(deps): update ghcr.io/devcontainers/features/docker-in-docker docker tag to v3 (#10772)

This PR contains the following updates:

| Package | Type | Update | Change |
|---|---|---|---|
| ghcr.io/devcontainers/features/docker-in-docker | feature | major |
`2` → `3` |

<!--renovate-debug:eyJjcmVhdGVkSW5WZXIiOiI0My4xOTQuMCIsInVwZGF0ZWRJblZlciI6IjQzLjE5NC4wIiwidGFyZ2V0QnJhbmNoIjoibWFpbiIsImxhYmVscyI6WyJhdXRvbWF0ZWQiLCJuby1pc3N1ZSJdfQ==-->

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>