chore: enable ImageVolume featureGate on K3D 1.33/1.34 (#10642)

* Enable the ImageVolume featureGate on K3D Clusters (only from 1.33.5
or newer, because older minor versions of 1.33 do not carry a
`containerd` version that's new enough `>= 2.1.0 `)
* Added an upper-bound check so the ImageVolume featureGate block is
skipped on 1.35.0+ (for both kind and k3d). Since K8S 1.35, ImageVolume
is enabled by default.
* Simplified the version check into a reusable function
* Fixed an issue with grep swallowing an error message when attempting a
K3D deploy with a version of K3S that doesn't exist (`set -eEuo
pipefail` would kill the script before the error msg is fired because
grep would exit with status 1)

Closes #10652

Signed-off-by: Niccolò Fei <niccolo.fei@enterprisedb.com>
Signed-off-by: Tao Li <tao.li@enterprisedb.com>
Co-authored-by: Tao Li <tao.li@enterprisedb.com>
Co-authored-by: Jonathan Gonzalez V. <jonathan.gonzalez@enterprisedb.com>