fix: don't generate invalid IPv6 URLs (#10682)

When connecting to an IPv6 address via URL, the address must be in
square brackets. Use standard library functions that do the right thing.

Closes #10679

Signed-off-by: Mark Glines <mark@glines.org>
Co-authored-by: Marco Nenciarini <marco.nenciarini@enterprisedb.com>