Update .dockerignore and .gitignore files, add __pycache__ and */__pycache__ to ignore list