Switch Windows CI to CLANG64 for ASan/UBSan support

MinGW GCC does not ship ASan runtime on Windows. MSYS2 CLANG64
provides full sanitizer support via compiler-rt. All platforms
now run tests with ASan + UBSan — no exceptions.