test(discover): guard vendor/ root-gitignore exclusion (#234)

The v0.6.0 behavior where a vendor/ directory in the root .gitignore was
still indexed is fixed on the v0.7.0 discovery rework. Add a faithful
regression test (PHP project, untracked vendor/ in root .gitignore) asserting
nothing under vendor/ is discovered, so it cannot regress.