[codex] Enable goals and collaboration_modes features

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>