Add checkout_ref input to CLI release prod workflow

Mirrors the existing input on freebuff-release.yml so prod releases
can be built from a specific commit while still bumping version on
latest main. Used to roll back to a known-good commit when main is
broken.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>