[codex] Improve binary spawn errors (#724)

Parent: 36c1c1a

Committed by GitHub <noreply@github.com> on 5/22/2026, 11:30:02 PM