refactor(visualization): convert scenarioIndexedDB to injectable service

Replace standalone functions with ScenarioIndexedDBService so consumers
use DI instead of direct module imports. Add dependency-cruiser rule
to prevent non-feature code from accessing feature stores.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>