fix(visualization): improve center map button positioning and icon alignment

- Add explicit top positioning to prevent layout shifts

- Use flexbox for proper icon centering instead of margin hack

- Reduce icon size from 28px to 20px to fit button better

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>