fix(visualization): resolve SonarCloud findings in scenarios and ribbonBarPanel

Use semantic <button> instead of div[role=button] for accessibility,
add initial value and arrow wrapper to reduce() call, and suppress
native title tooltip on ribbonBarPanel host element.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>