docs(analysis,visualization): update unreleased changelog entries

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>