refactor(visualization): fix SonarCloud code smells and reduce cognitive complexity

Resolve 13 non-readonly SonarCloud issues: extract helper methods to reduce
cognitive complexity, replace nested ternaries, use nullish coalescing, group
method parameters into interfaces, and apply ??= operator.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>