test(chat): cover the thread-tail derivation the fork gate reads

The walk that decides which render item is the thread's tail was inline
in the view, so only the policy it feeds was under test. Lifted to
`markThreadTail` (same code, exported) and covered: a trailing message,
a trailing compaction divider, and a trailing turn that renders nothing
each land on a different answer.