docs(readme): link support badges to sections (#326)

Point the previously-dead (#) support badges at new Supported Platforms / Supported Agents sections, grouped with Supported Languages near the bottom of the README.

Co-authored-by: Andrew Barnes <bortstheboat@gmail.com>
Co-authored-by: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>