fix: error thrown on large files (#184)

Codeium.nvim throws error on large files because curl fails to do
the request when using --data-raw with:

`E2BIG: argument list too long`.

This fixes the problem by writing the data to a temporary file
and passing it to curl as a binary file with --data-binary.