refactor: replace as-any DB casts with typed row interfaces

Define private row types (CodebaseRow, StaleEmbeddingRow, etc.) for
each query result and replace all 'as any[]' / 'as any' casts. Column
renames are now caught at compile time.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>