fix: skip symlinks in file walker

Directory symlinks could recurse outside the intended tree (and into
cycles). File symlinks could index files the user expects to be excluded.
Skip both explicitly.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>