Remove test builds section of PR template

This is covered by the CI checks now