Update release branch script as main branch is now "main".

See https://github.com/github/dsp-code-scanning/issues/1457