Refactor `changenotes validate` to use helper `getChangenotes`

This reduces duplicate code between `assemble` and `validate`. It also has the benefit of fixing a bug in the current implementation of `validate`, where `isValidChangenoteFile` receives a relative file name where it should receive an absolute one.