Add Windows file path tests for `relativize_for_diagnostic`

Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>