C#: Add test case for indexer calls and update test expected for other files.