Use absolute path fallback instead of `file:` URI

Drop the `url` crate dependency. When a path can't be relativized
against the source root, emit it as a bare absolute path and let the
CLI's SARIF generator handle URI conversion downstream.

Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>