docs: finish the codex-only wording sweep

Polish the last multi-target phrasings left after the target removal: the
README's frontend/registry/host-app paragraphs, the Windows wrapper usage
line, and DEVELOPMENT.md's paths and test-suite descriptions.

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>