perf: speed up confirmed finding matching (#808)

Index occurrences by stable finding identity when validating confirmed groups. Cover repeated transitive aliases and isolate publication and credential fixtures from ambient configuration.

Co-authored-by: mldangelo-oai <269034524+mldangelo-oai@users.noreply.github.com>