refactor(ci): port source and test report checks to TypeScript (#768)

* refactor(ci): port source and test report checks to JavaScript

* refactor(ci): use TypeScript for migrated checks

* fix(ci): compile TypeScript checks before execution

* fix(test): give parameterized CI cases unique names

* fix(test): give release test cases unique names

* fix(test): give boolean matching cases unique report names