docs: use nodejs commands for creating files on Windows (#4728) (#4730)

* docs: remove trailing backtick in windows commands (#4728)

* docs: use node command to resolve file encoding issue

* docs: use node command only in Windows