chore: replace dependencies with Node 22 built-ins (#4681)

* refactor: replace glob with node:fs built-in glob

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

* refactor: replace fast-glob with node:fs built-in glob

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

* refactor: replace import-meta-resolve with native module resolution

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

* refactor: replace minimist with native util.parseArgs

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

* refactor: replace fs-extra with native node:fs/promises

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

---------

Co-authored-by: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>